在韓劇裡常常聽到角色因為小事或大事生氣，但你知道韓文裡表達「生氣」有分好多等級嗎？
從「小不爽」到「大爆炸」，用詞可是完全不同！今天就來一次學會～下次看劇更能聽懂情緒細節。
生氣的 4 個層級韓文 + 例句
😑 짜증 나다 / 성질 나다
👉 有點煩、有點不爽。
例子：等車太久、朋友遲到、Wi-Fi 一直斷線。
韓文例句：
버스가 안 와서 짜증 나.
（公車一直不來，好煩喔。）
😤 열받다 / 길받다
👉 火真的上來了，比「煩」更嚴重，忍不住要翻白眼。
韓文例句：
너 때문에 완전 열받았어!
（都怪你，我真的火大了！）
😡 화나다
👉 正式的「生氣」。
用在明確表達不滿的情況，別人一聽就知道你是真的怒了！
韓文例句：
그 말에 화났어요.
（聽到那句話我生氣了。）
🤯 개빡치다
👉 氣到炸裂，完全大爆發！
是最強等級的怒氣，通常忍無可忍才會出現。
韓文例句：
와, 진짜 개빡쳤다!
（哇，我真的氣炸了！）
快速對照表
| 等級 | 韓文表達 | 中文意思 | 使用場合 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| 😑 小煩 | 짜증 나다 / 성질 나다 | 有點煩、不爽 | 等車久、朋友遲到 | 버스가 안 와서 짜증 나. |
| 😤 中怒 | 열받다 / 길받다 | 真火大了 | 玩笑、口語，情緒強烈 | 너 때문에 완전 열받았어! |
| 😡 正式怒 | 화나다 | 正式的生氣 | 認真生氣時、嚴肅場合 | 그 말에 화났어요. |
| 🤯 大爆炸 | 개빡치다 | 怒到極點 | 口語、忍無可忍時 | 와, 진짜 개빡쳤다! |
下次再看到韓劇裡角色的表情和語氣時，你就能更精準分辨他們到底是「小小不爽」還是「爆氣到極點」啦！🙌
學語言不只是背單字，能抓住情緒細節，才會讓你的韓文更生動自然。
如果你對這類 韓文表達、生活用語、韓劇台詞解密 有興趣，
記得多多關注我的文章，我會持續分享更多實用又有趣的韓文小知識喔～💡💙
