學韓文的你，有沒有常聽到別人說「골치 아프다」？這句話直譯是「頭痛」，但它的意思不只是身體上的痛，而是遇到煩惱、複雜、麻煩的事，讓人感到傷腦筋、頭大、困擾的感覺。
- 「골치」是指「頭、腦袋」的意思（比正式的 머리 更口語）。
- 「아프다」是「痛」的意思。
🔹 結構上是個常見的形容詞句型，可以加上時態變化或句尾助詞，例如：
- 골치 아파요（現在式：頭痛／很煩）
- 골치 아픈 문제예요（這是個讓人頭痛的問題）
- 골치 아파 죽겠어요（煩死了，真的頭很痛）
💬 實際例子｜生活中的「골치 아프다」
這句話在各種生活場景中都能用到，來看幾個例子：
- 工作相關
- 이번 프로젝트 너무 복잡해서 골치 아파요. （這次的專案太複雜，讓人頭痛。）
- 課業煩惱
- 수학 숙제 진짜 골치 아파요. （數學作業真的讓我好煩。）
- 人際關係
- 친구랑 싸웠는데 어떻게 해야 할지 몰라요. 골치 아파요. （跟朋友吵架了，不知道該怎麼辦，真讓人傷腦筋。）
👉 特別是當你不想長篇大論解釋你的煩惱時，只說一句「골치 아파요」，對方就會秒懂你的狀態，是非常實用的口語表達！
遊學小故事：
有次想跟語學堂朋友去釜山玩，需要從 Korail 官網訂高鐵票。雖然網站有中文版，但大多是韓文搭配硬翻的中文，對於第一次要訂票的我看是霧煞煞。
每一步都要查教學、對照韓文原文，還怕按錯就買成別的時間或地點。
整整研究了好久，終於成功付款，但我真的累到只想說：
“진짜 골치 아프다…”（真的好傷腦筋啊…）
雖然最後有順利出發，但那天我懂了學韓文不是難，是生活裡真的處處都是考驗！
然後就把學校老師教的這句話徹底貫通了~肯定之後會常常用到非常生活化~哈哈~
如果你想學更多像這樣實用又接地氣的韓文小知識，記得持續關注喔～！
