文法與語感解釋
「까불다」是韓文中常見的一個動詞，用來形容某人行為輕浮、不穩重、愛鬧事、沒大沒小的樣子。有點類似中文裡的「胡鬧」、「裝瘋賣傻」、「不正經」。
當你想要叫別人「不要這樣鬧」、「別太過分」、「給我收斂一點」，就會用到 까불지 마라，意思是：「不要胡鬧！」、「別亂來！」
- 까불다 = 胡鬧、搗蛋、裝瘋賣傻
- 지 마라 = 「不要……！」（較直接、不太客氣的命令語氣）
👉 까불지 마라 比 장난치지 마세요 (不要開玩笑)更有強烈語氣，常出現在朋友間鬧過頭時、長輩對晚輩發火時、或者電視劇吵架場景中。
三個例句幫你更懂用法
- 친구가 계속 웃기게 춤을 춰서 제가 말했어요. “야, 까불지 마라~!” 朋友跳搞笑舞跳太久，我說：「喂，別鬧了啦～！」
- 엄마가 아들이 밥 안 먹고 장난칠 때 화를 내며 말했어요. “지금 밥 먹는 시간이야. 까불지 마!” 媽媽生氣地說：「現在是吃飯時間，不要胡鬧！」
- 선생님이 수업 중에 계속 웃는 학생을 보며 “수업 중엔 까불지 마라.” 老師說：「上課不要亂來。」
留學小故事
剛到韓國留學時，跟新認識的韓國朋友一起去聚餐，氣氛很不錯。
雖然我當時的韓文還不太流利，但為了融入大家，我鼓起勇氣模仿朋友的口音，結果真的把大家逗笑了。
沒想到他突然看著我，半開玩笑半認真地說：「야, 까불지 마라~」(這句話太常在韓劇聽到過所以有記起來意思) 雖然語氣不重，但我感覺得到自己有點過頭了。
後來他還是對我笑了笑，我也瞬間明白他想傳達的意思。
從那次之後，我就更注意和韓國朋友相處時的分寸，尤其是尊敬語和平語的使用。
也因此體會到，「까불지 마라」這句話，其實是在提醒對方：「差不多就好囉～」
如果你想學更多像這樣實用又接地氣的韓文小知識，記得持續關注喔～！
